Les fous du bois

forum de passionnés du travail du bois
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
sdol1
Administrateur
Administrateur
sdol1

Date d'inscription : 19/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: traduction    traduction  Icon_minitime20th Février 2015, 11:46

bonjour , je recherche un fou susceptible de me traduire un mode d'emploi d'une page pdf  : Allemand vers le Français ,
merci d'avance

ou si il le faut j'ai le même mode d'emploi en Anglais toujours à traduire en Français


_________________
"Jacky"
Revenir en haut Aller en bas
jjt
Fou acharné
Fou acharné
jjt

Date d'inscription : 29/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime20th Février 2015, 12:56

appelle sten67
Revenir en haut Aller en bas
http://tour-dec.fr
marc t
Super fou du bois
Super fou du bois


Date d'inscription : 11/02/2015

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime20th Février 2015, 14:26

je dois pouvoir faire ça (plutôt anglais qu'allemand), quel est le degré d'urgence ?
Revenir en haut Aller en bas
https://www.marc-till.com
sdol1
Administrateur
Administrateur
sdol1

Date d'inscription : 19/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime20th Février 2015, 14:44

merci Marc , notre ami Paco multi linguiste reconnu vient de me contacter pour me proposer le service de me traduire une petite fiche qui concerne l'utilisation d'outils de tournage spécifique j'ai quelques inquiétudes en voyant les croquis , je ne manquerai pas bien sur d'en faire profiter les fous dans les plus brefs délais , du moins ceux qui pratiquent le même sport que moi : le filetage à la main et au peigne

_________________
"Jacky"
Revenir en haut Aller en bas
Francis13
Super fou du bois
Super fou du bois
Francis13

Date d'inscription : 28/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime20th Février 2015, 21:15

Je vais suivre avec intérêt car même avec la vide de Jacky je me casse le nez
Revenir en haut Aller en bas
pierrre3R
Pilier des fous
Pilier des fous
pierrre3R

Date d'inscription : 03/07/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime21st Février 2015, 05:57

...Wenn es meine Fähigkeiten nicht überschreitet, le vocabulaire technique n'étant pas mon fortalamo.
Tu as mon adresse

( merci de ne pas virer ce message dans la rubrique "langue fourrée", "outillage linguistique"!)
Revenir en haut Aller en bas
sdol1
Administrateur
Administrateur
sdol1

Date d'inscription : 19/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime21st Février 2015, 08:36

Merci de ta proposition Pierre , je sais ,mais ta petite traduction m'a beaucoup servi lors de mon dépucelage en filetage Embarassed je dirais même elle m'a dégourdi .
P.S : ton guide de Metabo Bas317 est en très bonne voie je fais le prototype ce matin Okay

_________________
"Jacky"
Revenir en haut Aller en bas
sdol1
Administrateur
Administrateur
sdol1

Date d'inscription : 19/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime2nd Mars 2015, 07:32

le travail a été exécuté par notre ami Paco pour le dossier en Anglais et notre ami Léo pour celui en Allemand , ils seront mis en bibliothèque des fous , mais si vous êtes préssé un petit MP avec votre adresse mail et je vous envoie la traduction de votre choix ,
Merci au deux traducteurs pour ce travail laborieux Okay

_________________
"Jacky"
Revenir en haut Aller en bas
Serge74
Fou acharné
Fou acharné
Serge74

Date d'inscription : 19/10/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime2nd Mars 2015, 09:05

Il faudra que je me remette au filetage au peigne...mais il n'y a pas d'urgence et j'ai largement le temps d'attendre que le dossier soit dans la biblio. merci Jacky Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/aucoindubois/
Herman
Fou acharné
Fou acharné
Herman

Date d'inscription : 17/12/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime2nd Mars 2015, 16:18

pierrre3R a écrit:
...Wenn es meine Fähigkeiten nicht überschreitet, le vocabulaire technique n'étant pas mon fortalamo.
Tu as mon adresse

( merci de ne pas virer ce message dans la rubrique "langue fourrée", "outillage linguistique"!)


Quoch qui berdoule chti la ? J'n'inriff' nin à buziller cha qui dit !
Revenir en haut Aller en bas
http://c.gouge.free.fr
Do
Administrateur
Administrateur
Do

Date d'inscription : 07/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime2nd Mars 2015, 19:54

C'est en ligne dans les pas à pas, mais j'ai un bug, peut-être passager ..... vous me direz si vous le voyez ?
Revenir en haut Aller en bas
http://letourabois.free.fr/
Do
Administrateur
Administrateur
Do

Date d'inscription : 07/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime2nd Mars 2015, 20:05

Je confirme que j'ai un problème ...
J'ai donc enlevé toute la page des pas à pas ...

En attendant, voici le lien direct vers la traduction ...
ICI
Revenir en haut Aller en bas
http://letourabois.free.fr/
Francis13
Super fou du bois
Super fou du bois
Francis13

Date d'inscription : 28/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime7th Avril 2015, 10:51

L'apprentissage avance
traduction  Bte_ch11
traduction  Bte_ch12
traduction  Dsc00710
traduction  Dsc00711

Encore un grand merci à Jacky et à Prrr
C'est pas encore la précision mecanique mais ça évolue.
Revenir en haut Aller en bas
sdol1
Administrateur
Administrateur
sdol1

Date d'inscription : 19/06/2009

traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime7th Avril 2015, 12:35

Bravo Francis nous sommes au moins deux à fileter à la main sur le forum ,Pierrre ??????? je ne sais pas ou il en est

_________________
"Jacky"
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




traduction  Empty
MessageSujet: Re: traduction    traduction  Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les fous du bois :: Vie du forum :: Infos et aide du forum-
Sauter vers: